日本語の意外な歴史

日本語のomosiroi(おもしろい)は、「面白い」と書かれます。この背後には、omosiroiのomoはomo(面)であるという見方があります。しかし、これはいささか怪しい見方です。

前回の記事の中で、テュルク系言語のトルコ語のyürek(心)ユレクのような語からyorokobu(喜ぶ)が作られたり、昔の日本語で心を意味していたuraからurayamu(羨む)、uramu(恨む)、uresi(うれし)が作られたりしたようだとお話ししました。日本語はこのような傾向が特に顕著です。他の言語で心を意味していた語や昔の日本語で心をしていた語から様々な語が作られているのです。

古代中国語のsim(心)はどうでしょうか。この語はある時代にsinという音読みで日本語に取り入れられましたが、この子音で終わる形はそれ以前の日本語では不可能です。ここで気になるのが、奈良時代の日本語のomoɸu(思ふ)とsinoɸu(思ふ)です。現代では、omoɸuはomouになり、sinoɸuはsinobuになって「偲ぶ」と書かれています。奈良時代の日本語のomoɸu(思ふ)は、現代のomou(思う)と同じように最重要語の一つで、sinoɸu(思ふ)は、遠く離れた人や物事に思いをはせることを意味していました。漢字を見ても明らかですが、omoɸu(思ふ)とsinoɸu(思ふ)は心と密接に関係している語です。心を意味していた語からomoɸu(思ふ)とsinoɸu(思ふ)という語が作られた可能性も十分にあるわけです。

yorokobu(喜ぶ)はテュルク系言語のトルコ語のyürek(心)ユレクのような語から来ているらしい、uresi(うれし)は昔の日本語で心を意味していたuraから来ているらしいと知った筆者は、omosirosi(おもしろし)やtanosi(楽し)もひょっとして心を意味していた語から来ているのではないかと考えるようになりました。tanosi(楽し)はひとまず置いておき、omosirosi(おもしろし)について考えましょう。

omosirosi(おもしろし)はomoとsirosiからできており、sirosiの部分が明るいことを意味していると考える点では、筆者も従来の説（例えば、岩波古語辞典（大野1990）、ベネッセ古語辞典（井上1997）など）と同じです。問題は、omoの部分です。筆者は、従来の説と違って、omoの部分が心を意味し、sirosiの部分が明るいことを意味している可能性もあると考えています。

インド・ヨーロッパ語族から*muna(胸)などの語がまだ入ってきていない、テュルク系言語からkokoro(心)という語がまだ入ってきていない（「胸（むね）」の語源と「心（こころ）」の語源を参照）、古代中国語からsinzau(心臓)という語がまだ入ってきていない遠い昔の日本語にも、なにかしらこれらに似た意味を持つ語があったはずです。その有力候補が*omoです。*omoが中心、心臓、心を意味していたと考えると、つじつまが合います。新しい語彙が次々に入ってきましたが、この*omoは消えていません。中心部分、主要部分、重要部分を表すomona(主な)や、思考を表すomou(思う)として残っているのです。少し意味的な隔たりはありますが、omoi(重い)も同源でしょう。

omosirosi(おもしろし)は心が明るいこと、晴れやかなこと、晴れ晴れとしていることを意味していたと思われます。昔の日本語で心を意味していた*omoはomoɸu(思ふ)になり、古代中国語の「心」はsinɸuになれないので、sinoɸu(思ふ)になったと見られます（奈良時代にはsinuɸu(思ふ)という形もありました）。

日本語の精神、思考、感情に関する語彙も様々なところから来ています。次は、古代中国語の「心」に対応するベトナム語のtâmタムに目を向けます。

 

補説

英語のinterestingの語源

日本語のomosiroi(おもしろい)の訳語としてよく使われる英語のinterestingの語源にも触れておきます。

英語のinterestingは、「興味を引く」という意味を持つinterestという動詞のing形です。このinterestという動詞は、ラテン語のinteresseという動詞から来ています。

ラテン語のinteresseのinterの部分は「間、中」を意味し、esseの部分は「あること」を意味しています。interesseの原義は、「中にあること」であったと考えられます（この中というのが、真ん中、中心あるいは心であることもあったかもしれません）。古代ローマの時点ではすでに、「重要である、重要な関心事である、関心事である」という意味になっていました。

英語のinterestingは、「重要である、重要な関心事である、関心事である」→「興味を引く、興味深い、おもしろい」という若干の意味のずれを経て、現在に至っています。

 

参考文献

井上宗雄ほか、「ベネッセ古語辞典」、ベネッセコーポレーション、1997年。

大野晋ほか、「岩波　古語辞典　 補訂版」、岩波書店、1990年。

「心」の語源とともに、「喜ぶ」と「うれしい」の語源も明らかにします。

現代の日本語には、sinzō(心臓)、kokoro(心)、mune(胸)という語があります。心臓は、胴体の中央あたりに位置し（左側にあるという言われ方をすることがありますが、ほんの少し左に寄っていると言ったほうが適切です）、ポンプのように全身に血液を送り出している器官です。そのような機能を持つ器官として認識され、この器官になんらかの名前が付けられただけであれば話は単純ですが、話はここで終わりません。

人々は古くから、人間は考えや思いをどこに抱いているのだろう、ここだろうか、それともここだろうか、いやここだろうかと思案してきました。そして、人間が考えや思いを抱いているのはここだろうと考えられることが多かったのが、胴体の中央あたりにある心臓なのです。

そのため、「胴体の中央あたりに位置し、ポンプのように全身に血液を送り出している器官」に言及する時に使う語、「人間が考え・思いを抱く場所」に言及する時に使う語、「胴体の正面上部」に言及する時に使う語が完全に別々であるとは限りません。

現代のトルコ語には、kalp、yürekユレク、gönülギョヌルという語があります。意味や使い方を考えると、kalpは日本語のsinzō(心臓)に近く、yürekとgönülは日本語のkokoro(心)に近いです。kalpはアラビア語からの外来語なので、ここで注目したいのはyürekとgönülです。トルコ語のyürekとgönülと同源の語は、テュルク諸語全体に広がっています。

表中のアルファベット表記は、各言語の慣習に従っています。言語によって、ñと書いたり、ńと書いたり、ngと書いたりしますが、これらはいずれも子音の[ŋ]を表しています。表に挙げた語は、意味は少しずつ異なりますが、心臓、心、精神、魂、気、気持ち、気分などを意味しています。先に結論を言ってしまうと、左側は日本語のyorokobu(喜ぶ)と同源と考えられる語で、右側は日本語のkokoro(心)と同源と考えられる語です。

現代の日本語では、「人間が考え・思いを抱く場所」を指すのにkokoro(心)という語をよく使いますが、kokoro(心)は他の語と競り合った末に、そのような地位を獲得したようです。kokoro(心)のほかにも、同じような意味を持つ語があったということです。その一つがuraです。

例えば、自分がTシャツを着ているところを考えてみてください。周囲に見せている側と自分の体に触れている側があります。自分の体に触れている側は、中側・内側です。uraは中側・内側を意味していたが、見えない側ということで、裏側を意味するようになったと考えられます。海や湖が陸地に入り込んだところをura(浦)と言っていましたが、このこともuraが中側・内側を意味していたことを裏づけています。uraが人間の内面、すなわち心を意味することがあったから、urayamu(羨む)やuramu(恨む)のような人間の心の状態を表す語が生まれたのです。urayamuのyamuはyamu(病む)です。

筆者は、岩波古語辞典（大野1990）と大体同じ見方で、心を意味したuraからuresi(うれし)も作られたと考えています。日本語の歴史においてyosi(良し)はその異形と考えられるyesiおよびisiという形を見せており（現代の日本語でもyoiが頻繁にiiになっています）、uresi(うれし)は心を意味したuraとyosiまたはその変化形がくっついたものと見られます（岩波古語辞典は ura + isi → uresi という見方です。uraとitasiからuretasi（腹立たしい、いまいましいという意味）が作られていたので説得力があります）。例えば、タイ語のdii(良い)ディーとjai(心)チャイから dii jai (うれしい)が作られたのと同じようなパターンです。ちなみに、上記のisiは前にoが付けられてoisiになり、現代のoisii(おいしい)に至ります。

このように、心を意味する語からよい感情あるいは悪い感情を意味する語が作られることはよくあり、表に挙げたトルコ語のyürek(心)のような語が日本語にyorokobu(喜ぶ)という形で入ったと見られます。中国東海岸の近くで話され、消滅してしまったテュルク系の言語にトルコ語のyürek(心)のような語があり（テュルク系の言語同士でも形が少しずつ異なります）、それが日本語にyorokobu(喜ぶ)という形で入ったということです。日本語の話者が不慣れな音を聞き、自分たちが発音しやすいように単純化した結果がyorokobu(喜ぶ)という形だったのでしょう。

同じようなことは、日本語のkokoro(心)にも言えます。表に挙げたウイグル語のköngül(心)のような語が日本語にkokoro(心)という形で入ったと見られます。中国東海岸の近くで話され、消滅してしまったテュルク系の言語にウイグル語のköngül(心)のような語があり（テュルク系の言語同士でも形が少しずつ異なります）、それが日本語にkokoro(心)という形で入ったということです。日本語の話者が不慣れな音を聞き、自分たちが発音しやすいように単純化した結果がkokoro(心)という形だったのでしょう。

yorokobu(喜ぶ)とkokoro(心)というoが並んだ形からして、この二語は同じ時代に同じ場所で取り入れられたのかもしれません。ちなみに、モンゴル語のzürx(心臓、心)ズルフの古形はǰirükeジルケ、xöör(喜び)フールの古形はkögerコゲルであり、これらもテュルク系言語の語彙と同源と考えられます。日本語のyorokobu(喜ぶ)とkokoro(心)の存在は偶然ではないのです。

表に挙げたトルコ語のyürek以下を見ると、日本語で心を意味していたuraも同源である可能性があります。テュルク系言語にある程度広く接していたり、テュルク系言語に不慣れな音があったりすると、そのようなことは起こりえます。古代中国語のある語が様々な形で日本語に入ってきているのと同様です。

日本語のmune(胸)はインド・ヨーロッパ語族から来たらしい、日本語のkokoro(心)はテュルク系言語から来たらしいとなると、その前は「人間が考え・思いを抱く場所」をなんと言っていたのでしょうか。

 

補説

占いとは？

奈良時代の日本語には、ura(占)という語がありました。三省堂時代別国語大辞典上代編（上代語辞典編修委員会1967）には、「物の形（結果）や前兆（徴候）によって、神意をさぐり、事の成否・吉凶を判断すること」という説明があります。ura(占)が動詞化したのがuranaɸu(占ふ)です。ここで重要なのは、ura(占)が神意、すなわち神の心を知ろうとする行為であったということです。ura(占)も、心を意味したuraから来ていると考えられるのです。

ura(占)の一種として、鹿などの動物の骨を焼いて占うɸutomani(太占)が広く行われました。ura(占)と同様で、-mani(占)のもともとの意味も心（意、考え、思いなども含めて）と考えられます。*mani(占)は、「胸（むね）」の語源の記事でお話しした*muna(胸、旨)および*mana(愛)と同源と見られます。「神のまにまに」という言葉が残っていますが、おそらくこの言葉はもともと神の心を意味し、神に従ったり、任せたりする時に使われていたのでしょう。そこから、manimani(まにまに)がmamani(ままに)やmama(まま)に変化し、「言われるままに、言われるまま、流されるままに、流されるまま」のような表現が生まれてきたと思われます。

 

参考文献

大野晋ほか、「岩波　古語辞典　補訂版」、岩波書店、1990年。

上代語辞典編修委員会、「時代別国語大辞典　上代編」、三省堂、1967年。

現代の日本人の普通の感覚では、mune(胸)は目に見えるもので、kokoro(心)は目に見えないものでしょう。しかし、mune(胸)はもともと目に見えないものを意味していたようです。日本語のmune(胸)は、インド・ヨーロッパ語族の語彙に通じているようです。

インド・ヨーロッパ語族には、mVn-という語根があり、この語根から「考える、思う、考え、思い、人間が考え・思いを抱く場所」あるいは「覚えている、記憶、人間が記憶を抱く場所」を意味する語が作られています。「考える、思う」と「覚えている」では、意味の違いはありますが、なにかが心・頭に存在するという点は共通しています（実は、日本語のoboeru(覚える)も、もとを辿ればomoɸu(思ふ)に行き着きます。omoɸu(思ふ)に昔の自発の助動詞のyu(ゆ)がくっついたのがomoɸoyu(思ほゆ)（思われるという意味）で、このomoɸoyu(思ほゆ)の形と意味が変化してoboeru(覚える)ができた経緯があります。昔の自発の助動詞のyu(ゆ)はなじみがないかもしれませんが、かつてのmiyu(見ゆ)が現代のmieru(見える)になったり、かつてのkikoyu(聞こゆ)が現代のkikoeru(聞こえる)になったりしています）。

英語のmean(意味する)は、同じゲルマン系のドイツ語meinen、バルト系のリトアニア語manyti、スラヴ系のロシア語mnit^jムニーチなどと同源で、これらの語は、意味は少しずつ違いますが、「考える、意図する、意味する」という意味を持ち、上記のインド・ヨーロッパ語族のmVn-という語根から来ています。ドイツ語のmeinen、リトアニア語のmanyti、ロシア語のmnit^jは、辞書の見出しになる不定形という形（英語でいう原形）で、主語が1人称単数、2人称単数、3人称単数、1人称複数、2人称複数、3人称複数のいずれであるかによって、以下のように活用します。

ロシア語のmnit^j(考える)ムニーチ自体はもう死語になっていますが、名詞形のmnenie(考え)ムニェーニヤや派生語のpomnit^j(覚えている)ポームニチ、vspomnit^j(思い出す)フスポームニチなどは普通に使用されています。英語のremember(覚えている、思い出す)はフランス語からの外来語で、英語でもかつてはインド・ヨーロッパ語族のmVn-という語根から作られたgemunan(覚えている、思い出す)という語を使っていました。

このように、インド・ヨーロッパ語族では、mVn-という語根から「考える、思う、考え、思い」を意味する語が作られましたが、それだけでなく、「人間が考え・思いを抱く場所」を意味する語も生まれました。

人間の体を解剖すれば、脳、心臓、肝臓などの器官を見ることができますが、そういう目に見える器官を指す語とは別に、「人間が考え・思いを抱く場所」を意味してきた語があります。日本語のkokoroや英語のmindのような語です（この類の語は、「人間が考え・思いを抱く場所」を指す働きと「考え・思いそのもの」を指す働きを併せ持っていることが多いです）。

インド・ヨーロッパ語族のサンスクリット語では「心」のことをmanasと言い、ラテン語では「心」のことをmensと言いました。現代語にも、ヒンディー語man(心)、イタリア語mente(心)などの語があります。これらも、mVn-という語根から生まれた語です。英語のmindはいくぶん複雑な過程を経ていますが、やはりmVn-という語根から来ています。

インド・ヨーロッパ語族のmVn-という語根、そしてそこから生まれた「考える、思う、考え、思い、人間が考え・思いを抱く場所」を意味する語と関係がありそうなのが、日本語のmune(胸)、mune(旨)、mana-(愛)です。

mune(旨)は、現代の日本語では決まった言い方の中で使われることが多いと思いますが、「考え、考えの内容、意向、言わんとすること、こと」という意味です。かつて日本語にインド・ヨーロッパ語族と同じように考え、思い、人間が考え・思いを抱く場所を意味する*munaという語があって、これが現代の日本語のmune(胸)とmune(旨)になっていると見られます。おそらくmune(胸)は、kokoro(心)との意味的な衝突を経て、現在の位置づけになっていると思われます。

mune(胸)/mune(旨)（古形*muna）だけでなく、mana-(愛)（古形*mana）もインド・ヨーロッパ語族の語彙に関係があるでしょう。mana-(愛)は、「思い」という意味が限定されて、「愛」という意味になったと見られます。ウラル語族にも、ネネツ語men^jes^j(愛する)メニェスィ、men^jewa(愛)メニェワ、ガナサン語mən^juns^ja(愛する)ムニュンシャ、mən^jubs^ja(愛)ムニュブシャなどの語があり、「思い」→「愛」という流れは自然にありそうです。現代の日本人も、ryōomoi(両想い)、kataomoi(片想い)のような言葉を使っているので、しっくりくるでしょう。mana-(愛)は、中国語からai(愛)という語が入ってきたので、もうほとんど出番がありません。

日本語のmune(胸)/mune(旨)とmana-(愛)に対応していると考えられる語は、インド・ヨーロッパ語族には広く見られますが、ウラル語族にはあまり見られません。上に挙げたネネツ語やガナサン語のような例が少しあるだけで、これらも外来語である可能性が高いです。日本語のmune(胸)/mune(旨)とmana-(愛)は、インド・ヨーロッパ語族から来たようです。

mune(胸)と意味的に衝突したと見られるkokoro(心)はどこから来たのでしょうか。

 

乳(ちち)の語源は、以下の記事に記されています。

魚と肉と野菜の入り組んだ話